Cuando me acerqué por primera vez a Miscelánea de John Aubrey no esperaba el impacto que me iba a causar. Estamos hablando de un autor del siglo XVII, alguien que vivió en un mundo sin internet, sin redes sociales y sin el bombardeo constante de información que sufrimos hoy. Y, aun así, fue capaz de recopilar y ordenar un buen puñado de fenómenos anómalos: apariciones, sueños premonitorios, profecías, magia, coincidencias imposibles y otros sucesos que hoy seguiríamos llamando “paranormales”.
En esta página quiero contarte, en primera persona, qué ofrece Miscelánea de John Aubrey, por qué me parece un libro tan especial y qué aporta la edición en castellano preparada por Marcus Polvoranca. Más abajo también te explico cómo conseguir tu ejemplar (incluido el banner de compra en Amazon para apoyar nuestro trabajo).
¿Qué es Miscelánea de John Aubrey y quién fue su autor?
Un cronista de lo extraordinario en el siglo XVII
John Aubrey (1626–1697) fue anticuario, escritor y folclorista inglés, famoso por sus estudios pioneros sobre los monumentos megalíticos del sur de Inglaterra. Pero además de interesarse por piedras antiguas y ruinas, Aubrey sintió una curiosidad enorme por algo que nos toca muy de cerca: las historias que se mueven en la frontera entre lo real y lo inexplicable.
Lo que más me impresionó al leer Miscelánea de John Aubrey fue imaginarle trabajando en un contexto sin sobreinformación.
Hoy, si quieres leer sobre fenómenos paranormales, tienes vídeos, blogs, podcasts y redes sociales a un clic. En el siglo XVII, en cambio, conseguir un buen caso implicaba viajar, escuchar y tomar notas a mano. Cada testimonio era el resultado de un esfuerzo real.
Como lector, tuve la sensación de que Miscelánea de John Aubrey es el cuaderno de campo de alguien que se tomó muy en serio lo extraordinario: un hombre que recorre el sur de Inglaterra, visita castillos y casas con fama de embrujadas, habla con testigos y apunta todo aquello que no encaja del todo en la realidad cotidiana.
El cuaderno de campo de los fenómenos anómalos
Miscelánea de John Aubrey no es una novela ni un tratado académico como los que se publican hoy. Es una colección de notas, observaciones y relatos sobre:
- Apariciones y espectros.
- Sueños premonitorios y avisos de muerte.
- Profecías y presagios.
- Casos de magia y supersticiones.
- Coincidencias imposibles y fenómenos paranormales en general.
Mientras lo leía, tuve la sensación de estar ante uno de los primeros ejemplos de literatura forteana:
un archivo de casos que Aubrey consideró lo bastante interesantes como para no dejarlos perder en el olvido.
Esa mezcla de curiosidad, método y fascinación por lo insólito es lo que hace que Miscelánea de John Aubrey siga siendo tan sugerente hoy.
Fenómenos anómalos en Miscelánea de John Aubrey
Apariciones y casas embrujadas en el sur de Inglaterra
Una de las partes más llamativas del libro está dedicada a las apariciones y a las casas embrujadas. Aubrey recoge historias de:
- Castillos donde aparece una y otra vez la misma figura espectral.
- Casas en las que se oyen pasos, voces o golpes sin explicación aparente.
- Testimonios de personas que vivieron encuentros que desbordaban por completo la lógica del día a día.
Mientras avanzaba por estas páginas, no podía evitar imaginar a Aubrey entrando en estos lugares, escuchando a los habitantes y anotando cada detalle. No estamos ante leyendas reconstruidas siglos después, sino ante relatos que el propio autor recogió en su tiempo, con nombres, lugares y circunstancias.
Si te gustan las casas encantadas, los castillos con historia y las crónicas de lugares extraños, Miscelánea de John Aubrey tiene ese toque antiguo que ya casi no se encuentra: una mezcla de crónica histórica y relato de misterio que engancha mucho.
Sueños premonitorios y profecías
Otro de los grandes bloques del libro se centra en los sueños premonitorios y las profecías. Aubrey se fija en personas que sueñan algo que después ocurre, o que parecen anticipar
sucesos importantes de forma difícil de explicar.
Hoy hablamos de intuiciones, sincronicidades o mensajes del inconsciente, pero al leer Miscelánea de John Aubrey te das cuenta de que estas cuestiones llevan siglos rondando la cabeza de la gente.
En mi caso, me llamó muchísimo la atención ver cómo en pleno siglo XVII ya se recopilaban con detalle este tipo de experiencias y se les daba un lugar dentro del mundo de los fenómenos anómalos.
Si te intriga la idea de que el sueño pueda adelantar la realidad, aquí vas a encontrar varios casos que, como mínimo, invitan a la reflexión.
Magia, supersticiones y otros casos insólitos
En un libro como este no podía faltar la magia. Aubrey recoge historias de hechizos, maldiciones, supersticiones locales y prácticas que hoy meteríamos directamente en la carpeta de lo esotérico.
Lo interesante es que, al leerlo, no tienes la sensación de estar ante un “manual de brujería”, sino ante el trabajo de alguien que anota lo que se cuenta, quién lo cuenta y dónde lo cuenta.
No intenta convencerte a toda costa, simplemente deja constancia. Eso convierte a Miscelánea de John Aubrey en una lectura ideal si te interesa entender cómo se vivía el misterio en la Inglaterra del siglo XVII.
Por qué Miscelánea de John Aubrey sigue siendo relevante hoy
Del silencio informativo a la era de la sobreinformación
Una de las cosas que más me marcó de la lectura fue el contraste entre el mundo de Aubrey y el nuestro.
Hoy nadamos en un océano de contenidos: artículos, vídeos, podcasts, redes… hasta el punto de que a veces cuesta separar lo interesante de lo irrelevante.
Aubrey vivió justo lo contrario: cada caso era difícil de conseguir. Había que visitar archivos, revisar bibliotecas, hablar con testigos y confiar en la memoria de la gente.
Saber que Miscelánea de John Aubrey nace de ese trabajo de búsqueda hace que el libro se sienta mucho más sólido.
Detrás de cada historia hay una labor que no se ve a simple vista, pero que está ahí.
Personalmente, esa diferencia de contexto me fascinó. Mientras hoy estamos sobreinformados, Aubrey se construyó su propio archivo de lo extraordinario a base de recorrer caminos, entrar en casas y dejarlo todo por escrito.
Un libro para quienes aman el misterio
Si te gustan los temas que tratamos en Misterioso Universo en la Red, Miscelánea de John Aubrey encaja a la perfección:
- Ofrece una mirada histórica sobre apariciones, sueños premonitorios, profecías y magia.
- Te permite comparar los relatos de entonces con los testimonios que se siguen contando hoy.
- Refuerza la idea de que el misterio nos acompaña desde hace siglos, aunque cambien las palabras con las que lo describimos.
En mi experiencia, no es simplemente una colección de casos curiosos: es un recordatorio de que la inquietud por lo extraordinario forma parte de nuestra historia desde hace mucho tiempo.
La edición en castellano y la traducción de Marcus Polvoranca
Recuperar un clásico para lectores en español
Durante mucho tiempo, Miscelánea de John Aubrey no estuvo disponible en castellano. Esta edición, publicada por La Sierra del Dragón Editorial, viene a cubrir precisamente ese hueco y pone el libro al alcance del lector hispanohablante.
La traducción, el prólogo y las notas corren a cargo de Marcus Polvoranca.
Yo no soy ningún experto en traducción, pero sí puedo decir, como lector, que el resultado me pareció extraordinario: el texto conserva ese aire antiguo que uno espera de un libro del siglo XVII,
pero se lee con fluidez y sin sensación de pesadez. Es de esos casos en los que notas que hay un trabajo serio detrás, pero tú simplemente disfrutas de la lectura.
La entrevista con Marcus Polvoranca en Misterioso Universo en la Red
Si quieres profundizar todavía más en el mundo de John Aubrey y en esta edición en castellano, te recomiendo escuchar la entrevista que le hicimos a Marcus Polvoranca en Misterioso Universo en la Red: Entrevista a Marcus Polvoranca – John Aubrey, cronista paranormal
En esa charla hablamos sobre:
- Cómo descubrió Marcus la obra de Aubrey.
- Qué retos tiene traducir un texto así al castellano.
- La figura de Aubrey como una especie de cronista paranormal de su tiempo.
Si Miscelánea de John Aubrey te llama la atención, la entrevista es el complemento perfecto para entender el contexto de esta edición.
Miscelánea de John Aubrey dentro del universo de los fenómenos anómalos
Para quién es este libro y qué vas a encontrar
Miscelánea de John Aubrey es ideal para ti si:
- Te interesa la historia del misterio y no solo los casos modernos.
- Disfrutas con relatos de apariciones, casas embrujadas y sueños proféticos, pero con un trasfondo histórico real.
- Te gustan los libros que mezclan documento y relato, sin renunciar a ninguno de los dos lados.
A mí la lectura me resultó como una visita guiada al imaginario mágico del siglo XVII: vas pasando de un caso a otro, de un lugar a otro, y te das cuenta de hasta qué punto la gente de entonces también vivía rodeada de historias que se escapaban a la lógica.
Si te gusta Misterioso Universo, por qué te va a interesar
Si sigues Misterioso Universo en la Red, este libro encaja totalmente con nuestra forma de entender el misterio:
- Habla de los mismos temas que tratamos en el programa —apariciones, fenómenos anómalos, sueños extraños—, pero desde la perspectiva de alguien que los recopiló hace cientos de años.
- Aporta profundidad histórica a muchas de las cuestiones que seguimos planteándonos hoy.
- Te ayuda a ver que la curiosidad por lo paranormal no es algo reciente, sino una constante de la experiencia humana.
Por todo eso, Miscelánea de John Aubrey me parece una lectura muy recomendable para quien quiera ir un paso más allá y explorar el misterio con perspectiva histórica.
Dónde conseguir Miscelánea de John Aubrey
Tienes varias formas de hacerte con tu ejemplar de Miscelánea de John Aubrey y, de paso, apoyar Misterioso Universo en la Red:
Comprar el libro en Amazon
En esta misma página verás nuestro banner de Amazon.
Si haces clic y compras el libro desde ahí, tú pagas lo mismo de siempre, pero a nosotros nos llega una pequeña comisión como parte del programa de afiliados. Es la forma más directa de apoyar nuestro trabajo: episodios, entrevistas y nuevos contenidos sobre fenómenos anómalos y literatura de misterio.
Banner de compra (afiliados)
Te recomendamos usar siempre el banner de compra que ves en la página. Es rápido, seguro y, sin que te cueste nada extra, nos ayudas a seguir leyendo, investigando y recomendando libros como Miscelánea de John Aubrey dentro de Misterioso Universo en la Red.
Ver el libro en la editorial La Sierra del Dragón
Si quieres consultar la ficha editorial, más detalles sobre la edición o descubrir otros títulos relacionados, también puedes visitar la página del libro en la web de la editorial:
Miscelánea: apariciones, sueños, profecías y otros fenómenos anómalos – La Sierra del Dragón Editorial
Ahí obtendrás información adicional sobre la edición, pero recuerda:
para comprar el libro y apoyar directamente este proyecto, lo ideal es hacerlo a través del banner de Amazon que tienes en esta misma página.
Preguntas frecuentes sobre Miscelánea de John Aubrey
¿De qué trata Miscelánea de John Aubrey?
Es una recopilación de casos y notas sobre fenómenos anómalos: apariciones, sueños premonitorios, profecías, magia, supersticiones y otras experiencias difíciles de explicar, recogidas por John Aubrey en el siglo XVII.
¿Quién fue John Aubrey?
John Aubrey fue un anticuario, escritor y folclorista inglés (1626–1697), conocido por sus estudios sobre monumentos megalíticos y por su enorme curiosidad por lo extraordinario. En Miscelánea, actúa como una especie de cronista del misterio de su época.
¿Qué tipo de fenómenos paranormales aparecen en el libro?
Apariciones y espectros, casas encantadas, sueños que parecen adelantarse a la realidad, profecías, casos de magia, supersticiones y coincidencias que desafían la explicación racional.
¿Es un libro histórico o de misterio?
Es ambas cosas. Miscelánea de John Aubrey tiene un gran valor histórico, porque muestra cómo se vivían y se contaban estos fenómenos en el siglo XVII, pero se lee también como una colección de relatos de misterio con un fuerte componente paranormal.
¿Qué aporta la edición en castellano traducida por Marcus Polvoranca?
Esta edición permite disfrutar de un clásico de la investigación paranormal en español, con una traducción fluida que conserva el tono de la época. En mi experiencia, la adaptación de Marcus Polvoranca hace que el libro se lea con comodidad, sin perder su carácter antiguo.
¿Es recomendable para oyentes de Misterioso Universo en la Red?
Sí. Si te interesan las apariciones, los fenómenos anómalos y las historias con base real que solemos tratar en Misterioso Universo en la Red, Miscelánea de John Aubrey encaja perfectamente con ese tipo de inquietudes.
Conclusión
Miscelánea de John Aubrey es mucho más que una colección de “cosas raras”. Es el testimonio de un hombre del siglo XVII que decidió no dejar perder las historias de apariciones, sueños premonitorios, profecías y magia que circulaban en su entorno.
A mí me fascinó por dos motivos: por el contenido —ese arsenal de casos extraordinarios— y por el contexto —la imagen de Aubrey recorriendo castillos y casas embrujadas, tomando notas en una época sin sobreinformación—. Gracias a la traducción y el trabajo de Marcus Polvoranca y a la edición de La Sierra del Dragón, hoy podemos leerlo en castellano y redescubrirlo con ojos nuevos.
Si te apasiona la historia del misterio y quieres asomarte al “archivo paranormal” de la Inglaterra del siglo XVII, Miscelánea de John Aubrey es un libro que merece un hueco especial en tu biblioteca… y en tus noches de lectura.